Hola tavoguez,

Son unas cuantas terminologias en Ingles, espero que te sirvan estas traducciones:


vamp till cue: 
-Tocar Una secuencia Armónica y rítmica pre-determinada hasta que uno de los musicos de la señal para continuar.

on cue:
-Pasar a otra sección de la forma con una señal


tacet:
-No tocar

vamp and solo till cue:
-Tocar Una secuencia Armónica y rítmica pre-determinada, luego los solos y luego se cambia con una señal

 
indefinitive vamp:
- Una secuencia Armónica y rítmica pre-determinada e indefinida


tacet till end:
-No tocar hasta el final
 

solo tii cue:
-Seguir el solo hasta una señal


loco:
-Basicamente eso..Tocar alocadamente..


vamp scat and fade:
- secuencia Armónica y rítmica pre-determinada usando la tecnica vocal del Scat y luego la musica se va perdiendo poco a poco.

voice scats:
- tecnica vocal


molto rit:
- Aminorando la velocidad con que se toca.


play double top notes;
-Tocar las notas altas dos veces



 take coda on cue to end:
-A la senal, ir a la coda y de ahi se acaba el tema.


fade on cue to end:
-Se disminuye loa dinámica y a la señal, se van hasta final del tema


play opening vamp 4x:
-Tocar una secuencia Armónica y rítmica pre-determinada cuatro veces


on cue keep building:
-A la señal, sigan aunmentando la intensidad con que se toca



vamp and build till cue:
- Tocar una secuencia Armónica y rítmica pre-determinada y sigan aunmentando la intensidad con que se toca hasta que se les de una señal
 

solos swing omit kicks for solos:
- hacer los solos en rítmo de swing y la bateria no tiene que tocar los obligados



after solos D.S(with pick-ups) al coda:
-Despues de los solos, ir al signo y de ahi a la coda


Melodica:
-Tocar melodicamente


whole tone fill:
-Tocar un “relleno” con una melodia improvisada usando la escala de tonos completos.

 
a tempo:
-Tocar a tiempo, sin rubatos


vamp out on chord;
-Un acorde espesífico va a dar la señal de que se acaba la sección de secuencia Armónica y rítmica pre-determinada


 
half x: ?
-esta no me la se… 


tutti :
-Todos juntos


vamp to solos:
- Tocar una secuencia Armónica y rítmica pre-determinada y de ahi ir a los solos

 
disregarding form:
-Olvidence de la forma.


Uf !! eso estuvo intenso, espero se útil esta informacion. Gracias por participar en nuestros foros de Musinetwork.


Arturo Stable
Docente
Musinetwork School of music

Gracias de antemano arturo por ese theasurus musical dictionary de terminos, esta completisimo y ya despeje dudas, algunas si eran lo q pensaban pero para eso estan los maestros para quitarnos dudas q nacen.Mahcfly gracias mil por tu aporte. que vaina pero aun no he encontrado el score del real book donde vi el half x, estoy en la busqueda esta en el new real book #1, apenas lo halle lo comparto para salir de esta duda okas? .otra cosa es q significa a w/ seguida de algun otra palabra? gracias por sus comentarios y respuestas buena suerte  y q Dios les ayude en todo.chao

Me parece que falto N.C. que yo lo entiendo como Note Cue, lo cual quiere decir que solo se toquen las tonicas de los acordes 

ohhh... entonces me lo explicaron mal la interpretacion... gracias Rafa por aclararlo 

LA DIFERENCIA ENTRE X Y X´S, CHECANDO EL NEW REAL BOOK 1, LA X SE USA PARA INDICAR ALGUN COMENTARIO DENTRO DE UNA REPETICION COMO POR EJEMPLO: 1st x: TACET, CHECA EL TEMA DEL MISMO LIBRO QUE SE LLAMA ALWAYS THERE, TIENE UN CLARO EJEMPLO DEL USO DE LA x.Y EL TERMINO X'S SE USA PARA REPETIR EQUIS NUMERO DE VECES LOS MISMOS COMPASES COMO PUEDES VER EN EL TEMA BLACK ICE EN LA PARTE DEL SOLO O EN EL TEMA COMPARED TO WHAT .
AGREGANDO UN COMENTARIO MAS LA PALABRA LOCO TAMBIEN SE USA PARA CANCELAR UN PASAJE PREVIAMENTE OCTAVADO.
SALUDOS.
ROBERTO B.

Adjunto este material sobre "Comunicacion con la banda en su vocabulario" y terminologia musical en los diferentes scores un saludo bye

A ver si alguien me puede ayudar a mi también, por que no encontre el significado de lo siguiente:
Al principio de la partitura dice: (2 feel)
Al empezar la segunda parte dice: (in "4")
y al empezar la tercer parte dice: (to "2")

Saludos

Hola manuelitros,

Cuando dicen que es 2 feel quiere decir que aunque haya un compas de cuatro tiempos como el 4/4 el sentido del pulso es el 1 y el 3 como si estubieras en 2/4

Cuando cambia a (in 4) ahora se seinten los cuatro tiempos en vez de solo dos que es lo que pasa en el (2 feel)

To 2 quiere decir que regresa al 2 feel